-
1 Urheber von etw. sein
Urheber von etw. sein
to be at the bottom of s. th. -
2 im ausschließlichen Besitz von etw. sein
im ausschließlichen Besitz von etw. sein
to be sole possessor of s. th.Business german-english dictionary > im ausschließlichen Besitz von etw. sein
-
3 anfällig für etw. sein
to be vulnerable to sth. -
4 anfangs etw. sein
to start out to be sth. -
5 Anlass zu etw. sein / geben
1. to be the motivation for sth.2. to prompt sth. [protest, controversy, discussion] -
6 Anzeichen für etw. sein
to be indicative of sth. -
7 Anzeichen von etw. sein
to be indicative of sth. -
8 auf dem Weg zu etw. sein
to be heading to sth. -
9 begierig auf etw. sein
to be avid for sth. [eager, greedy] -
10 das genaue Ebenbild von etw. sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > das genaue Ebenbild von etw. sein
-
11 dicht / direkt / genau neben jdm. / etw. sein
to be right beside sb. / sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > dicht / direkt / genau neben jdm. / etw. sein
-
12 die treibende Kraft bei etw. sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die treibende Kraft bei etw. sein
-
13 ein Armutszeugnis für jdn. / etw. sein
1. to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy2. to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomingsDeutsch-Englisches Wörterbuch > ein Armutszeugnis für jdn. / etw. sein
-
14 ein Aushängeschild für etw. sein
to be a poster child for sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Aushängeschild für etw. sein
-
15 ein Mahnmal für etw. sein
to be a monument to sth. -
16 ein Nachteil für jdn. / etw. sein
to tell against sb. / sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Nachteil für jdn. / etw. sein
-
17 einen Verstoß gegen etw. sein/darstellen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Verstoß gegen etw. sein/darstellen
-
18 für etw. sein
to be in favour of sth. Br. -
19 gleichbedeutend mit etw. sein
to be tantamount to sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > gleichbedeutend mit etw. sein
-
20 großartig in etw. sein
to be great at sth.
См. также в других словарях:
für etw. sein — [Redensart] Auch: • mit etw. einverstanden sein • etw. von etw. halten Bsp.: • Ich halte nichts davon, Kinder zu prügeln … Deutsch Wörterbuch
entschieden gegen etw. sein — [Redensart] Auch: • strikt gegen etw. sein Bsp.: • Ihre Eltern waren strikt gegen die Heirat … Deutsch Wörterbuch
strikt gegen etw. sein — [Redensart] Auch: • entschieden gegen etw. sein Bsp.: • Ihre Eltern waren strikt gegen die Heirat … Deutsch Wörterbuch
verrückt nach etw sein — verrückt nach etw sein … Deutsch Wörterbuch
etw. von etw. halten — [Redensart] Auch: • mit etw. einverstanden sein • für etw. sein Bsp.: • Ich halte nichts davon, Kinder zu prügeln … Deutsch Wörterbuch
etw. ganz anderes sein als etw. — etw. ganz anderes sein als etw. [Redensart] Auch: • weit von etw. entfernt sein • himmelweit von etw. entfernt sein Bsp.: • Englische Bücher zu lesen ist etwas ganz anderes, als sich mit Englisch sprechenden Leuten zu unterhalten … Deutsch Wörterbuch
etw. vorhaben — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • auf etw. aus sein • … Deutsch Wörterbuch
etw. suchen — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. vorhaben • auf etw. aus sein Bsp … Deutsch Wörterbuch
etw. weit übertreffen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • j n in den Schatten stellen • … Deutsch Wörterbuch
etw. in den Schatten stellen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • … Deutsch Wörterbuch
etw. in den Sack stecken — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • … Deutsch Wörterbuch